Por: José María Díaz Castellanos
Edición: propiedad intelectual
Cervantes hace hablar a los personajes de acuerdo con su condición: Don Quijote utiliza el lenguaje de los caballeros andantes. Sancho, que no sabe leer ni escribir, utiliza el lenguaje del pueblo, lleno de refranes y con abundantes incorrecciones.
A los notarios se nos exige escribir correctamente: “Los instrumentos públicos deben ser redactados en idioma español usando estilo claro, puro, preciso, sin frases ni términos obscuros ni ambiguos, observando la verdad en el concepto, la propiedad en el lenguaje y la severidad en la forma. Se nos exige además escribir con tinta negra (artículo 15 de Código del Notariado).
No se nos debe olvidar que el artículo 45 del Código Civil dice que el idioma legal es el castellano y que los cartularios (notarios) emplearán igualmente este idioma en los instrumentos y documentos que redacten y autoricen.
No comparto el criterio de otros, en el sentido de que el artículo 45 del Código Civil que indica que nuestro idioma es el castellano ha sido reformado por el artículo 6 de la Constitución de la República que indica que el idioma oficial es el español. Me parece aceptable decir que nuestro idioma es el castellano o el español.
El viernes a las 5 de la tarde y en la residencia del doctor don Esteban Guardiola, se reunieron los miembros de la Academia Hondureña de la Lengua, doctores Esteban Guardiola, Rafael Heliodoro Valle y Luis Andrés Zúñiga, para aprobar los estatutos donde se indica en el artículo I que es deber fundamental de la academia, la defensa de la tradición gloriosa del idioma español, para mantener vinculada a Honduras con la tierra de una de sus dos culturas originales. En artículo IX se indica que la Academia Hondureña de la Lengua tendrá relaciones con la Academia Española de la Lengua. Esto sucedió en Tegucigalpa el 24 de diciembre de 1948 (Diario LA TRIBUNA del 1 de julio de 2007).
Según don Óscar Acosta, el presbítero José Trinidad Reyes quien fundara en 1845 la Sociedad del Genio Emprendedor y del Buen Gusto y que en el año siguiente se convertiría en la Academia Literaria de Tegucigalpa; agrega, que en 1888 en el gobierno de Luis Bográn surge la Academia Científico Literaria de Honduras, y la tercera corporación con ese nombre es la Academia de la Lengua, que se establece en Tegucigalpa el 28 de diciembre 1948. (Diario LA TRIBUNA, 11 de junio de 2006).
Siempre don Óscar Acosta, en su nota del 16 de abril de 2009, “Marco A. Soto fue nombrado por la corporación madrileña académico honorario 1883, y que este fue el primer acercamiento oficial entre el Estado de Honduras y la Real Academia Española (Diario LA TRIBUNA 28 de abril de 2018). El título indica que Soto es el único gobernante hondureño, socio de honor de la RAE.
La Real Academia Española es la institución oficial del rey responsable de supervisar el idioma español. Su sede fue inaugurada en 1894. (LA TRIBUNA 14/12/2014).
En el libro Cómo escribir bien de Ismael Armando Villa, indica cuando trata el tema de puntuación lo siguiente: Reglas estrictas para hacer uso de la puntuación no existen: el que escribe tiene libertad para hacer las pausas según su criterio y el énfasis que desea darle a la expresión. Por ejemplo, en una descripción se pueden usar coma, punto y coma o punto.
También nos habla que hay punto final cuando damos por terminado un escrito; punto y aparte que se usa al final de cada párrafo; y punto y seguido, se usa cuando termina una idea pero se sigue hablando sobre ese mismo concepto.
Nos explica del uso del punto y coma (;). Este signo como su nombre lo dice, sirve para señalar una pausa entre el punto y la coma:
Si en la vida el triunfo es tu meta;
si deseas con todo tu anhelo
obtener con amor la victoria,
si te afanas haciendo un esfuerzo;
solo así alcanzarás
esa gloria.
La coma es un signo gráfico que representa una pausa más breve que la del punto, y se utiliza con frecuencia en toda clase de textos.
Lo siguiente se le atribuye a Julio Cortázar; escribía: “Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría a cuatro patas en su búsqueda”.
¿Dónde pondrías la coma?
Si usted es mujer con toda seguridad colocaría la coma después de la palabra mujer.
Si usted es varón con toda seguridad colocaría la coma después de la palabra tiene.
Otro ejemplo:
-Una coma puede ser una pausa:
No, espere
No espere.
-Puede ser la solución:
Vamos a perder, poco se resolvió.
Vamos a perder poco, se resolvió.
-Cambia una opinión:
No queremos saber.
No, queremos saber.
-La coma puede condenar o salvar:
¡No tenga clemencia!
¡No, tenga clemencia!