Benjamín Santos
Quienes por vocación o por imperativos de la especialidad hemos servido clases de idioma español, quedamos con el hábito de corregir lo que a nuestro criterio se dice o escribe mal. Sin pretender saberlo todo hacemos las siguientes observaciones y me olvido de la política por hoy.
1.Apalear y paliar: El error consiste en usar el primer verbo en vez del segundo cuando se dice que hay que apalear el problema tal, es vez de paliar. No es lo mismo dar palos que mitigar o calmar una situación. Si se refiere a hacer algo para calmar una situación hay que usar paliar que viene de poner un paliativo, es decir un calmante, una solución provisional.
2.Soberanía y autonomía: Soberano solo es el Estado, porque es un concepto creado en Francia en el siglo XVI para darle al Estado la autoridad suficiente para someter a los grupos religiosos que se disputaban la posesión del poder estatal para dañarse unos a otros. Soberanía es, pues, la suprema autoridad del Estado sobre su territorio y su población. La autonomía es la relativa independencia de que gozan ciertas instituciones del Estado para regirse por sí mismas y en el marco de las leyes creadas por el mismo Estado sin que eso pueda entenderse como soberanía, por ejemplo los municipios y la UNAH. Es un error en consecuencia confundir la soberanía con la autonomía en el caso de la UNAH como sería un error creer que los municipios son soberanos, no autónomos.
3.Política y ciencia política: La política es toda actividad orientada a alcanzar, organizar y ejercer el poder del Estado para la realización del bien común. La palabra deriva de polis que fueron las antiguas comunidades griegas, antecesoras del Estado moderno. La ciencia política es el estudio de la política mediante la aplicación de los métodos científicos. Es un error, entonces decir que la política como lucha por el poder y su ejercicio, es una ciencia, es una actividad humana que es objeto de estudio por parte de la ciencia política o politología.
4. Levantamiento cadavérico: Se entiende, pero no suena bien si se deriva un adjetivo de cada sustantivo. Suena mejor levantamiento del cadáver.
5. Usted y vos. En la cultura hondureña usted se usaba como pronombre de tratamiento para personas a quienes teníamos cierto respeto como los padres de familia, el pastor, el superior jerárquico, las personas mayores en general. El vos lo reservábamos para las personas de confianza como los hermanos, los amigos. Ahora se tiende a utilizar vos en todos los casos. A los viejos nos suena como falta de respeto, aunque no sea así.
6.Politizar y sectarizar: En Honduras politizar es algo negativo, cuando decimos que se está politizando algo entendemos que se está utilizando en beneficio de algún partido político y no para la sociedad en general. Cuando nos referimos a la utilización del poder y sus manifestaciones con fines personales o para beneficio de algún grupo. Esta utilización incorrecta de los términos ha hecho que la palabra política tenga un sentido negativo. En sentido correcto politizar es hacer algo, que normalmente es de interés particular, se vuelva una preocupación de la polis, la sociedad en general.
7.-Despensa y dispensa:La despensa es un mueble para almacenar alimentos sin cocinar y dispensa es una disculpa, un perdón. Pido la dispensa del pago de cierto impuesto.
8.Los proyectos el cual: Se trata de errores en el uso de los pronombres relativos y su concordancia con su antecedente. Qué, cuál, quién, cuyos son los pronombres relativos. Es un error muy frecuente. La regla dice que cada pronombre relativo debe concordar con su antecedente en género y número. Si el antecedente es proyectos, el pronombre relativo debe ser los cuales. Si dijera el proyecto, debería ser el cual y si dijéramos la casa, el pronombre debería ser la cual. Siempre concordancia en género y número. Perdonen el aburrimiento, pero todo sea por el buen uso del idioma.